Honey Honey de nuevo

En agosto pasado publiqué una canción llamada Honey Honey, interpretada por SEAMO y Ayuse Kozue. Desgraciadamente, ese post se quedó sin video ya que fue borrado de YouTube. Ahora, lo volvemos a poner pero con un extra: la letra en romaji y la traducción al español.

Cabe aclarar dos cosas con respecto a la traducción: la primera es que está basada en la traducción de 8thSin que la hizo primeramente en inglés (aqui puedes descargar el video en alta calidad y con la traducción) y de ahí me dediqué un ratito a pasarla al español. Con esto entra la segunda: debido a que estamos hablando de tres idiomas distintos, es difícil que la traducción sea 100% perfecta, pero al menos nos da una idea de lo bonita que es esta canción. Disfrútenla tanto como yo lo hago a cada rato.

My Lady boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni My Honey boku ni nando mo nando mo iwashite kure I'm Lovin' soshite zenbu uketome kimi no moto e niji no hashi wo kakeru mata kon'ya mo aeru to ii na	Mi amor, por favor aparece en mis sueños esta noche Cariño mío, déjame decirte una y otra vez que te amo Amaré todo lo que venga de ti Y construiré un puente de arcoiris hacia ti Si tengo la esperanza de verte de nuevo esta noche
kimi ga iru to mainichi ga tanoshii sara ni sasuga no boku mo katanashi shigoto mo asobi mo benkyou mo Hey yo itsumo yori isso enjoy yo	Cada día es divertido al estar contigo Incluso el enfermar de amor Trabajar, jugar o estudiar; todo lo disfruto más que nunca
(anata wa koi shite'masu ne) maji de? sokka kore ga koi na no ka tte, maji de!! majime ni kimi no subete suki sokora no AIDORU, MODERU yori mo ii! takaku mo hikuku mo nai kimi no se mo me mo te mo kami no nioi mo soshite nani ijou ni issho ni itai hoka wa nani mo iranai yo isshougai	Estás enamorado ¿Hablas en serio? Si es amor lo que siento... ¿es verdad? En serio te amo, más que a cualquier actriz o modelo Tu altura perfecta, tus ojos, el olor de tu pelo, amo todo de ti Pero lo más importante es que quiero estar contigo No necesito nada más en la vida
oto mo MELLOW boku mo MEROMERO tsukisasu shisen choito EROERO noroke torokesou na hodo no hanasenai hanasanai yo hold on!	Con ese tierno sonido, le has dado a mi punto débil Y mi mirada se ha vuelto ero-ero Me enfermas de amor y me derrites No puedo dejarte ir, no lo haré, ¡espera!
My Lady boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni My Honey boku ni nando mo nando mo iwashite kure I'm Lovin' soshite zenbu uketome kimi no moto e niji no hashi wo kakeru mata kon'ya mo aeru to ii na	Mi amor, por favor aparece en mis sueños esta noche Cariño mío, déjame decirte una y otra vez que te amo Amaré todo lo que venga de ti Y construiré un puente de arcoiris hacia ti Si tengo la esperanza de verte de nuevo esta noche
daisuki na no sa maji kimi ga boku konomi sotomi ga nakami ga kono kimochi ga dondon kasoku shi honnou 剌激し(shigeki) shi RAVURAVU MO-DO kimi wa tsukau uwamedzukai youen na miryoku marude onna SUPAI damasarenai ze amaeta tte iya damasareyou kana? tte da tte me ni iretemo itaku wa nai kimi dakara sonna koto hedemo nai kimi ga iru kara boku ga iru kimi ga iru dake de boku wa sukuwareru tsuki ga noboru yoru ni kimi no suki ga areba agaritsudzuku boku no tsuki	De verdad te amo, es en serio Eres mi tipo, por dentro y por fuera Este sentimiento me acelera y estimula mi instinto, en modo amor amor Luces tan genial de esa forma Con una belleza cautivadora, como una espía No me engañarás, aún si lo intentas No importa, te dejaré hacerlo porque Te adoro tanto que no me importa lo que me suceda Existo sólo por ti, tu existencia me reconforta
dakara futari dake no yume wo miyou ze oh baby houseki no you na kimi wo kono te ni	Mientras sienta amor por ti, mi suerte subirá como la luna Entonces soñemos juntos, cariño, tu entre mis brazos, brillando como gema
My Lady boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni My Honey boku ni nando mo nando mo iwashite kure I'm Lovin' soshite zenbu uketome kimi no moto e niji no hashi wo kakeru mata kon'ya mo aeru to ii na	Mi amor, por favor aparece en mis sueños esta noche Cariño mío, déjame decirte una y otra vez que te amo Amaré todo lo que venga de ti Y construiré un puente de arcoiris hacia ti Si tengo la esperanza de verte de nuevo esta noche
ii otoko ni wa ii onna ii onna ni wa ii otoko ii otoko ni wa ii onna ii onna ni wa ii otoko taitou no you de taitou ja nai no boku no hou ga omae wo suki de itai no kinou atta bakari na noni mou (aitai no?) aitai yo sorya mou kono saishuu RABU WAGON wa shinkouchuu boku no gendai no manyoushuu uchuu ichi boku no onna wa saikou da to ieru kore ga boku no hitotsu no "sainou" da!!	Un gran hombre, necesita a una gran mujer Una gran mujer, necesita a un gran hombre Un gran hombre, necesita a una gran mujer Una gran mujer, necesita a un gran hombre Parece que sí, parece que no Sólo quiero amarte mucho más Apenas te vi ayer, pero ¿Ya quieres verme? ¡Por supuesto que sí! Este tren de amor está viajando Puedo decir que eres la mejor mujer del mundo ¡Ese es uno de mis talentos! Creo que has contado las estrellas Rezando para que aparezca en tus sueños Mañana, el día siguiente, el año siguiente, siempre y siempre Entonces hagámoslo juntos de la mano
My Lady boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni My Honey boku ni nando mo nando mo iwashite kure I'm Lovin' soshite zenbu uketome kimi no moto e niji no hashi wo kakeru mata kon'ya mo aeru to ii na	Mi amor, por favor aparece en mis sueños esta noche Cariño, quiero que me digas una y otra vez que me amas Amaré todo lo que venga de ti Y construiré un puente de arcoiris hacia ti Si tengo la esperanza de verte de nuevo esta noche
My Lady boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni My Honey boku ni nando mo nando mo iwashite kure I'm Lovin' soshite zenbu uketome kimi no moto e niji no hashi wo kakeru mata kon'ya mo aeru to ii na	Mi amor, por favor aparece en mis sueños esta noche Cariño, quiero que me digas una y otra vez que me amas Amaré todo lo que venga de ti Y construiré un puente de arcoiris hacia ti Si tengo la esperanza de verte de nuevo esta noche

NOTA: Perdón por el desorden de la tabla, pero es medio difícil hacer que se vea bien con los programas que tengo actualmente.