Checando mis suscripciones en YouTube, Yamil Zamora (encargado de Supreme Anime y del proyecto de doblaje por fanáticos y profesionales de Tsubasa Chronicles), pide ayuda para localizar una supuesta petición online (digo supuesta porque no sabemos si existe o no o dónde esté disponible dicha petición) para que alguna empresa adquiera los derechos de la serie y que tanto él como Cristina repitan sus roles en el doblaje oficial de esta serie, cuando se lleve a cabo. El video habla por si sólo:
También existe un hilo en Pikaflash donde se analiza el tema y las posibilidades de llevar esto a la realidad. Cualquier información que tengan, ya saben a dónde escribir: en los correos que tanto Cristina como Yamil proporcionaron o en algún comentario en el blog de Supreme Anime.
Recibimos este 2009 con la segunda parte de la lista que tomó un año en completarse (empezó el año pasado y termina ahorita).
Ahora, veremos en esta última parte las canciones que son hechas por fans. Ellos se encargan de hacer las traducciones, adaptaciones (no confundir los términos) e interpretaciones de sus originales en japonés. De ahi que muchas de estas canciones se escuchen mal (algunos utilizan los micrófonos de las computadoras para cantarlas) o que la letra de las mismas se note "forzada".
Cada serie tiene a sus seguidores que se encargan de hacer esto, muchas son buenas, otras no tanto, pero lo importante es que sólo lo hacen por amor a la serie de la cuál son fanáticos de hueso colorado. En fin, aqui van.
Ese chico - Charm Charm es un grupo español formado por tres jóvenes cantantes, cuyo origen fue en una revista que realizó un concurso para ponerle tema en español a un anime. Gracias a esto, Charm fue conocido por toda españa y realizaron múltipĺes adaptaciones de openings y endings de anime. Actualmente, el grupo ya sólo cuenta con dos de sus miembros y se han desligado del j-pop para realizar sus propios temas. Esta canción corresponde al anime "Super Gals!", cuya canción original también pueden escuchar en la primer lista que hice sobre las 30 favoritas del anime de Pechocho.
Un tercio de puro amor - Charm Esta fue la primer canción del grupo que escuché, y es la adaptación al español de "1/3 junjo na kanjou", también incluida en la lista de las 30 favoritas.
Mágicas Esperanzas - Kokeshi Kokeshi es el nombre de unas muñecas de orginen japonés. En este caso, hacen referencia a un dúo chileno que se encargaron de traernos Mágicas Esperanzas, adaptación de la canción kibou no kakera, opening original de Las Chicas Superpoderosas Z y del cual ya hablé en un post pasado. Como nota curiosa, según Paloma, integrante del grupo, esta canción estaba pensada para ser el tema oficial por parte de Cartoon Network para América Latina. Sin embargo, por alguna razón, la cadena televisiva decidió omitir ésta estupenda canción para ponernos la que ya todos conocemos. Pésima desición, sin duda alguna.
Nieve - Óscar Roa Esta canción ya ha figurado dentro de éste blog. Es el tema que nuestros amigos de Supreme Anime utilizan para su proyecto de doblaje de la serie Tsubasa Chronicles. El tema es interpretado por Óscar Roa, tenor mexicano quién ha interpretado los temas de Pokémon para América Latina.
Onna no Otoko no - Rowendakholme Rowendakholme es una fan de School Rumble originaria de Perú, quién adaptó perfectamente el ending de esta serie originalmente interpretado por Yuko Ogura. En su canal de YouTube pueden descargar la versión completa de ésta estupenda canción.
Tus Lágrimas Sabían - Jessica Toledo Jessica Toledo es una actriz de doblaje y cantante profesional originaria de Chile. Es la voz oficial de Katara en el Avatar, además de participar como Sakura en el proyecto de doblaje de Supreme Anime, en sustitución de Cristina Hernández. Su disco, J-Pop, puede descargarse completo en el blog de Supreme Anime. La canción es ending de Samurai X.
Platina - Jessica Toledo Si bien Cardcaptor Sakura goza de un excelente doblaje, el punto flaco de esta serie es que no fueron doblados las otras cuatro canciones que se utilizaron como opening y ending. Jessica Toledo interpreta una versión de libre de Platina, tercer opening de la serie y el favorito de muchos fanáticos. La canción de Jessica es tan aproximada a la original, que muchos fans han pedido que sea considerada como una versión oficial para la serie.
Espíritu Desgraciadamente no conozco a la persona que interpretó este tema, pero es quizá la única adaptación de esta canción que también es parte de las 30 favoritas en japonés.
Con esto, terminamos la lista y le damos la bienvenida al año 2009. Además, pronto les traeré los resultados de la encuenta que realicé al cumplir un año el blog. Pronto verán algunos temas nuevos y otros cambios de importancia en el blog.
En Tsubasa Chronicles, Acero Negro es el nombre del episodio 40, donde se nos explica el pasado de Kurogane, personaje exclusivo de dicha serie. Además, en japonés, Kurogane significa precisamente "acero negro".
Ahora, nuevamente gracias a Supreme Anime, tenemos este episodio doblado al español, con los roles que ya hemos escuchado en las OVAS y en el primer episodio de la serie. Aqui les dejo el trailer del episodio, el cuál saldrá pronto el próximo 2009.
Sé y estoy conciente de que traducir, interpretar y expresar mediante un doblaje un programa o película a otro idioma es difícil y no siempre se obtienen resultados favorables.
Hay otros, en cambio, que superan por mucho a las interpretaciones originales. Sin embargo esta vez, xxxHOLiC, que tiene minutos de haberse estrenado por Animax entra en la primera rama.
El doblaje, al menos en este primer episodio es tibio. Las interpretaciones de Rebeca Aponte como Yuko y la persona que interpreta a Watanuki son bastante buenas, sobretodo Yuko. Maru y Moro también se distinguén en este apartado.
Hasta aqui todo bien: un doblaje que se defiende y que simplemente cumple su propósito de que entendamos el programa en nuestro idioma. Sin embargo, la gran decepción esta vez fue la interpretación de Mokona. En japonés, Mokona tiene una voz femenina, algo chillona pero que nos deja un aire de ternura y jococidad. Por desgracia, en esta adaptación Mokona tiene una voz que en muchas ocaciones me recuerda a Barney, el dinosaurio morado que muchos de nosotros quisiéramos nunca hubiese existido.
Aún falta por descubrir las voces de otros personajes importantes dentro de la trama: Himawari, Doumeki, Zashikiwarashi y la Amewarashi. Al igual, espero que conforme la trama valla avanzando, el doblaje siga mejorando.
Cambiando de tema, Supreme Anime ha lanzado la petición de que se lleve a cabo, de forma oficial, el doblaje de Tsubasa Chronicles, ya sea por algún estudio de doblaje o por la adquisión de los derechos de transmición mediante algún cliente. Aqui les dejo el enlace de la petición, la cuál consiste en enviar un correo electrónico a la siguiente dirección tsubasaproyectomex@live.com. Para mayor información, accedan al blog del equipo y no se olviden de apoyarlos. Aqui en Pechocho's World apoyamos al 100% este proyecto y nos apuntamos a la petición de que esta serie sea doblada. Y ya que andan en esas, ¿no pueden pedir que xxxHOLiC también se doble aqui? Digo, para que haya continuidad con las voces.
Este mes llega con un sabor agridulce para mí. Por un lado tengo la excelente noticia del estreno por Animax de xxxHOLic, el cual esta a días de que suceda.
Por otro lado, tenemos que el próximo 20 de noviembre este blog cumple un año de existencia en la red de redes. Ya veré que pongo para celebrar tan magno evento, y claro, se aceptan propuestas de ustedes, quienes han seguido lo más de cerca posible mis debrayes y experimentos aquí publicados.
Desgraciadamente noviembre también llega con una muy mala noticia para mi: mí preciada computadora, a la cual yo mismo le di vida, ha decidido que en un momento a otro me abandona totalmente. Al parecer, la tarjeta madre ya valió, puesto que ningún disco duro funciona correctamente, sea nuevo o ya con alguno que otro kilometraje. Lo más extraño es que todos los CD's con autoarranque funcionan a la perfección, y de entre ellos los Live CD que he estado probando me han venido de perlas. De hecho, esta es la primer entrada en este año que escribo directamente desde Linux, específicamente en Fedora.
En casos así, doy gracias de que existan medios de almacenamiento extraíbles, ya que todo lo estoy guardando en memorias, mi celular y el iPod. Esta noticia también me hace informarles que la periodicidad de publicación en las entradas, si bien no era continúa, ahora se verá mucho más reducida de lo que a mi me gustaría que fuese. Perdón por los inconvenientes.
Todo parece indicar que el doblaje de esta fabulosa serie de CLAMP si se llevó a cabo en tierras Venezolanas. Esto por que en el sitio Voces y Caras de Venezuela se tiene una entrada en el blog mencionando la serie, además de quién será la voz de la sexy y sabía Yuuko: Rebeca Aponte, conocida actriz de doblaje quién ha dado voz a Sam en Danny Phantom, a Excel en Excel Saga, por mencionar a algunos.
En lo personal, preferiría un doblaje mexicano de esta serie, sin embargo, hasta no verla ni oírla el próximo 6 de noviembre, este doblaje se quedará con el beneficio de la duda. No es que los doblajes de Venezuela no me gusten, prueba de ello son los trabajos realizados en Danny Phantom, Los Jóvenes Titanes, Batman, Animaniacs y otros excelentes doblajes, que incluso mucha gente sigue pensando que son doblajes mexicanos.
En fin, ya falta poco para el 6 de noviembre, a ver que pasa...
Hace unas horas, Supreme Anime ha publicado el tercer trailer de su proyecto de doblaje de Tokyo Revelations, revelando también la fecha de la premier dual: el 5 de Octubre nuevamente en la Dual City de Puebla y el 18 de octubre en la TNT de la Ciudad de México y en YouTube.
Espero que el trabajo me permita ir a la TNT, para así traer una visita fotográfica del evento. Muchas felicidades a Supreme Anime.
Finalmente, hace apenas unas horas en la Dual City de Puebla y en YouTube, fue presentado el primer episodio con doblaje tanto profesional como amateur de Tsubasa Chronicles.
En la página de Supreme Anime en YouTube podrán tener acceso a este estupendo trabajo que encabeza Yamil Zamora (Shaoran), quién logró reunir a los actores que interpretaron en Cardcaptor Sakura los roles que se repiten en Tsubasa: Enzo Fortuny (Yukito), Luis Daniel Ramírez (Touya), Tomoyo (Mónica Villaseñor) y, por si fuera poco, a voces también profesionales para los personajes nuevos: Fye (Víctor Ugarte), Kurogane (Oswaldo Rodríguez), Yuko (Cony Madera) y Souma (Circe Luna). No olvidemos que, además, el tenor internacional Óscar Roa presta su voz para el opening.
Un fandub mexicano que se vuelve internacional al incluir a otra gran actriz del doblaje chileno, además de cantate: Jessica Toledo (Katara en Avatar).
A sólo días del estreno oficial en Puebla de este proyecto, Supreme Anime nos muestra el día de hoy lo que será el ending en español.
"Lazo" es el título en español para Loop, originalmente interpretado por la conocidísima y muy admirada Maaya Sakamoto. Lazo es interpretado por Isabel Gil, quién también tiene un papel en el doblaje de esta serie. Cabe destacar que, por lo que leí en el comentario del video en YouTube, iba a ser la propia Jessica Toledo quién prestaría su voz al interpretar el tema. Sin embargo, por cuestiones de trabajo para ella, esto no será posible, aunque dejó saber que sí sacará una versión de este tema con su voz.
Les dejo el video, recordándoles que el próximo 6 de septiembre es el estreno en la Dual City de Puebla a las 6 p.m. y a las 7 p.m. por el tubo.
El día de hoy, Supreme Anime a publicado en su canal de YouTube el último trailer del doblaje profesional y amateur del primer episodio de Tsubasa Chronicles.
En este trailer, escucharemos a prácticamente todas las voces que participarán en el proyecto, y también se da la noticia de que desgraciadamente Cristina Hernández no podrá continuar ni con este proyecto ni con el de Tokyo Revelations, todo esto por cuestiones de trabajo. En cambio, la actriz profesional Jessica Toledo, de orígen chileno y quién es conocida por darle su voz a Katara en el Avatar, sustituirá a Cristina para darle voz a la princesa Sakura.
La fecha del estreno es el 6 de septiembre en Dual City a celebrarse en Puebla, a las 6 de la tarde, y su estreno en YouTube el mismo día a las 7 de la noche, hora del centro del país.
Recuerden: 6 de septiembre en Puebla a las 6 p.m. y a las 7 p.m. en el tubo.
Nuevamente (y creo que ya es hora de abrir una etiqueta exclusivamente para esto) les traigo el penúltimo trailer del doblaje de Tsubasa Chronicles. Esta vez, podremos escuchar a Chii, Fye, Xing Hou y Fei Wong.
El mes ya esta dado: septiembre de 2008, y en el último trailer se darán a conocer la fecha y hora del estreno.
El primer video que les puse fue nomás para informarles sobre quién sería el intérprete de dicha entrada. Ahora, Supreme Anime nos trae el opening definitivo que veremos y oiremos cuando finalmente se estrene el primer episodio de Tsubasa.
Si entran directamente a YouTube para verlo, podrán descargar el demo y otras dos versiones igual de buenas, todas interpretadas por el gran tenor Oscar Roa. Ahora, la gran incógnita es: ¿quién cantará el ending? Estaremos al pendiente.
Tal como lo han visto en post anteriores, he estado llevando a cabo un seguimiento sobre este excelente proyecto del fandub profesional-aficionado de Tsubasa Chronicles. El equipo de Supreme Anime, encabezado por Yamil Zamora, acaba de dar a conocer lo que será el opening del primer episodio, interpretado por Oscar Tellez Roa, cantante profesional que ha interpretado los temas de Pokémon para América Latina.
Con esto, el proyecto se confirma a ser uno de los mejores doblajes para un anime que se hayan hecho.
El día de ayer fue liberado el primer trailer del fandub de la segunda OVA de Tsubasa Tokyo Revelations, con la participación de Yamil Zamora (líder del proyecto) y la actriz y conductora profesional Cony Madera (ex presentadora del programa TV Revista del Consumidor e infinidad de doblajes). Les dejo el trailer y no se olviden de visitar Supreme Anime.
Ya esta disponible el nuevo trailer que los chicos de Supreme Anime han puesto en su canal de YouTube con motivo del doblaje del primer episodio de Tsubasa Chronicles.
Esta vez, veremos a Touya y Yukito interpretados nuevamente por Luis Daniel Ramírez y Enzo Fortuny. Todos los fans esperaremos con ansia el resultado final, que probablemente veamos en septiembre de este año.
Hace tiempo, viendo caricaturas en la madrugada, descubrí una que cambiaría por completo mi percepción sobre la animación. No lo niego ni lo oculto, aquella animación fue Sakura Card Captor. Gracias a ella, descubrí el mundo del anime y del doblaje, ya que SCC es considerada por muchos como el anime con mejor doblaje después de los hechos por la hoy ya desaparecida Intertrack: Dragon Ball y Sailor Moon.
Internet fue una herramienta que no sólo me permitió conocer más sobre Sakura, sino también al elenco de actores que prestaron su voz en español para México y América Latina.
Hoy, gracias a proyectos de fanáticos como Supreme Anime, tenemos la fortuna de escuchar una de las más recientes obras de CLAMP: Tsubasa Chronicles. Fandubs hay muchos, basta con poner en YouTube las palabras adecuadas y veremos montones de ellos, algunos buenos, otros no tanto. La diferencia de Supreme Anime es que, en un gran esfuerzo, han podido reunir a los actores profesionales de aquella época de SCC para repetir su rol en Tsubasa. ¿El resultado? Chéquenlo nomás:
Ya han doblado la primera OVA de Tokio Revelations, la cual pueden ver en su canal de YouTube o en su blog. La idea es doblar las tres OVAS manteniendo las voces tanto de SCC como nuevas aportaciones de muchos fanáticos. Ls siguiente etapa, es doblar el primer episodio de Tsubasa, en su mayoría, por los actores antes mencionados.
Sin duda, un estupendo trabajo y una gran noticia para todos los fantáticos del doblaje y de las excelentes obras de CLAMP. Para más información, visiten el blog del equipo: http://supremeanimeinicio.blogspot.com/
