xxxHOLiC doblado y Tsubasa... ¿por doblar?
Sé y estoy conciente de que traducir, interpretar y expresar mediante un doblaje un programa o película a otro idioma es difícil y no siempre se obtienen resultados favorables.
Hay otros, en cambio, que superan por mucho a las interpretaciones originales. Sin embargo esta vez, xxxHOLiC, que tiene minutos de haberse estrenado por Animax entra en la primera rama.
El doblaje, al menos en este primer episodio es tibio. Las interpretaciones de Rebeca Aponte como Yuko y la persona que interpreta a Watanuki son bastante buenas, sobretodo Yuko. Maru y Moro también se distinguén en este apartado.
Hasta aqui todo bien: un doblaje que se defiende y que simplemente cumple su propósito de que entendamos el programa en nuestro idioma. Sin embargo, la gran decepción esta vez fue la interpretación de Mokona. En japonés, Mokona tiene una voz femenina, algo chillona pero que nos deja un aire de ternura y jococidad. Por desgracia, en esta adaptación Mokona tiene una voz que en muchas ocaciones me recuerda a Barney, el dinosaurio morado que muchos de nosotros quisiéramos nunca hubiese existido.
Aún falta por descubrir las voces de otros personajes importantes dentro de la trama: Himawari, Doumeki, Zashikiwarashi y la Amewarashi. Al igual, espero que conforme la trama valla avanzando, el doblaje siga mejorando.
Cambiando de tema, Supreme Anime ha lanzado la petición de que se lleve a cabo, de forma oficial, el doblaje de Tsubasa Chronicles, ya sea por algún estudio de doblaje o por la adquisión de los derechos de transmición mediante algún cliente. Aqui les dejo el enlace de la petición, la cuál consiste en enviar un correo electrónico a la siguiente dirección tsubasaproyectomex@live.com. Para mayor información, accedan al blog del equipo y no se olviden de apoyarlos. Aqui en Pechocho's World apoyamos al 100% este proyecto y nos apuntamos a la petición de que esta serie sea doblada. Y ya que andan en esas, ¿no pueden pedir que xxxHOLiC también se doble aqui? Digo, para que haya continuidad con las voces.
Hay otros, en cambio, que superan por mucho a las interpretaciones originales. Sin embargo esta vez, xxxHOLiC, que tiene minutos de haberse estrenado por Animax entra en la primera rama.
El doblaje, al menos en este primer episodio es tibio. Las interpretaciones de Rebeca Aponte como Yuko y la persona que interpreta a Watanuki son bastante buenas, sobretodo Yuko. Maru y Moro también se distinguén en este apartado.
Hasta aqui todo bien: un doblaje que se defiende y que simplemente cumple su propósito de que entendamos el programa en nuestro idioma. Sin embargo, la gran decepción esta vez fue la interpretación de Mokona. En japonés, Mokona tiene una voz femenina, algo chillona pero que nos deja un aire de ternura y jococidad. Por desgracia, en esta adaptación Mokona tiene una voz que en muchas ocaciones me recuerda a Barney, el dinosaurio morado que muchos de nosotros quisiéramos nunca hubiese existido.
Aún falta por descubrir las voces de otros personajes importantes dentro de la trama: Himawari, Doumeki, Zashikiwarashi y la Amewarashi. Al igual, espero que conforme la trama valla avanzando, el doblaje siga mejorando.
Cambiando de tema, Supreme Anime ha lanzado la petición de que se lleve a cabo, de forma oficial, el doblaje de Tsubasa Chronicles, ya sea por algún estudio de doblaje o por la adquisión de los derechos de transmición mediante algún cliente. Aqui les dejo el enlace de la petición, la cuál consiste en enviar un correo electrónico a la siguiente dirección tsubasaproyectomex@live.com. Para mayor información, accedan al blog del equipo y no se olviden de apoyarlos. Aqui en Pechocho's World apoyamos al 100% este proyecto y nos apuntamos a la petición de que esta serie sea doblada. Y ya que andan en esas, ¿no pueden pedir que xxxHOLiC también se doble aqui? Digo, para que haya continuidad con las voces.
Comentarios