Fly me to the Moon

-

Interpretada por Utada Hikaru es para mí una de las mejores versiones de esta canción desde que el propio Frank Sinatra la hiciera famosa hace ya varios años, aunque originalmente la cantante Felicia Sanders fue la primera en interpretarla con su título original: In Other Words.

Como muchos de ustedes saben, Evangelion utiliza esta canción como ending de la serie original, donde sus OST albergan a cerca de 54 versiones diferentes, desde la ácida hasta la instrumental.

Aquí les dejo el video con la letra y la traducción hecha por mí, si tiene fallas pues me dicen y las corrijo.

 
 

Poets often use many words
To say a simple thing
But it takes thought and time and rhyme
To make a poem sing

With music and words I'll be playin'
For you, I have written a song
To be sure that you know what I'm sayin'
I'll translate as I go along

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Won't you let me see what spring
Is like on Jupiter and Mars

In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
'Cause you are all I long for
All I worship and adore

In other words, please be true
In other words, I love you

In other words, please be true
(Please be true, I just want you to be true)
In other words, yeah yeah yeah yeah,
I love you
(I love you, I love you)
Oh oh

C'mon, just take me to the moon and back

Da da da da da da
Da da da da da yeah

Poetas han usado muchas palabras
Para decir una simple cosa
Pero cuesta trabajo, tiempo y ritmo
Para cantar un poema

Con música y palabras que interpretaré
Para ti, he escrito una canción
Para asegurarme que sabes lo que estoy diciendo
Lo traduciré tal como lo siento

Llévame a la luna
Y déjame jugar entre las estrellas
¿No me dejarías ver cómo es la primavera
en Júpiter y Marte?

En otras palabras, sostén mi mano
En otras palabras, cariño, bésame

Llena mi corazón con esta canción
Y déjame cantarla por siempre jamás
Porque eres todo lo que quiero
Todo lo que adoro y aprecio

En otras palabras, por favor se sincero
En otras palabras, te amo

En otras palabras, por favor se sincero
(Por favor, se sincero, sólo quiero que seas sincero)
En otras palabras, yeah yeah yeah yeah,
Te amo
(Te amo, te amo)
Oh, oh

Vamos, sólo llévame a la luna y de regreso

Da da da da da da
Da da da da da yeah


 

Por cierto, esta entrada la escribo utilizando Windows Live Writer. Hace tiempo, cuando Pechocho's World era sólo una pequeña parte de mi espacio en Windows Live, también publiqué algo como esto, igualmente utilizando Writer. Si sale y se ve bien, entonces todos los post serán publicados usando el software de Microsoft.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Desarmando un teclado

-
Imagen
Hace tiempo, cuando las computadoras eran caras y todos sus periféricos también, era muy común que existieran empresas que se dedicaran exclusivamente a la limpieza de las mismas. Hoy en día, es más fácil tirar nuestro viejo teclado y comprar uno nuevo, que realizar el debido mantenimiento. Aqui, a falta de presupuesto para comprar teclados a cada rato, les traigo un tutorial de limpieza del teclado. Es ideal para aquellas personas con poco presupuesto o para los que les guste desarmar cosas nomás para ver como son. Antes de empezar, te sugiero que tomes una foto al teclado o realices un dibujo del mismo para, una vez limpio, sepas exactamente donde se localiza cada tecla. Y no esta demás decirles que si lo abren, es su responsabilidad, no quiero quejas después. Aqui, el teclado antes de la limpieza. Nótese el polvo, la grasa y suciedad acumulada. Retira todos los tornillos. Generalmente con un simple desarmador de cruz. Muchos tornillos se encuentran debajo de gomitas de plástico o de
Seguir leyendo...

Haciendo nodos de red

-
Imagen
En continuación con nuestro post anterior sobre la elaboración de cables de red, viene ahora la otra parte de la misma, es decir: los nodos. Existen de diversas formas, marcas, tipos y precios, pero básicamente el ponchado es el mismo. En algunos casos encontrarás el jack por separado de su caja y su faceplate. En otros casos, como el que a continuación se explica, encontrarás toda la cajita con el respectivo jack incorporado. Otra cosa que hay que aclarar es que en esta ocasión, el ponchado será de dos formas diferentes: la profesional y la improvisada. Es recomendable siempre utilizar la manera profesional, ya que es más efectiva y de mejor calidad, y salvo emergencias extremas de vida o muerte, se recomienda la improvisada. Bien, a continuación la lista de materiales de ambos métodos: Profesional: Cable de red categoría 5e UTP (el mismo que usamos para los cables de red) Un jack RJ45 (ya sea el puro jack o, como en este caso, uno tipo roseta telefónica) Ponchadora de impacto tipo
Seguir leyendo...

Diccionario visual del anime. Vol. 2

-
Imagen
En el anime, las historias se basan mucho no sólo en la narración, sino también en lo que los personajes sienten. A veces no lo dicen, sino que literalmente nos lo muestran ya sea de una forma serie o cómica. Estas formas de expresión son clásicas en el anime, al grado de que ya es característica del mismo y se podría decir que son un personaje más dentro de las historias. Algunas de estas expresiones son obvias, pero otras no tanto y para esos casos decidí hacer este pequeño “diccionario” para que la compresión del anime, sea cual sea, sea la mejor posible.
Seguir leyendo...