25 jun. 2009

Pre-Parade en español

Bueno, la idea de un doblaje al español de Toradora! es buena, y por ahí en YouTube leí que un grupo de fandub está preparando un doblaje de esta serie. Espero escuchar noticias al respecto.

Mientras tanto, les dejo con el primer opening subtitulado de esta fantástica serie que a más de uno le “movió el tapete” por su historia llena de drama, romance y comedia. Los subtítulos los hice yo, basándome en la traducción al inglés que encontré en AnimeLyrics.com. Como es costumbre, les digo de una vez que la traducción no es perfecta debido a que traducir de un idioma a otro y luego a otro incrementa las posibilidades de error, pero al menos nos da la idea de lo que la canción nos quiere transmitir. ¡Disfrútenla!

Por cierto, aprovecho el post para felicitar a uno de mis mejores amigos, a quien conozco desde hace 8 años y que conocí en los tiempos del CETis y que hoy cumpleaños. ¡Muchas felicidades Chusito! Que cumplas muchos más.

1 comentario:

Chusito dijo...

Gracias mr. no habia podido leer tu blog por lo de las muestras, pero muxas gracias